| CATALÀ | ENGLISH | ITALIANO | ESPAÑOL |
|---|---|---|---|
| Abracadabra | Abracadabra | Abracadabra | Abracadabra |
| Abraxas | Abraxas | Abraxas | Abraxas |
| Acrònim | Acronym | Acronimo | Acrónimo |
| Acròstic | Acrostics | Acrostico | Acróstico |
| Alfagrama | Alphagram | Alfagràmma | Alfagrama |
| Alfanombre | Alphanumber | Alfanumero | Alfanúmero |
| Ambigüitat | Ambiguity | Ambiguità | Ambigüedad |
| Amfibologia | Double-entendre | Anfibologìa | Anfibología |
| Amputació | Amputation | Amputazione | Amputación |
| Anacíclic | Anacyclics | Anacìclico | Anacíclico |
| Anadiagonòstic | Anadiagonostics | Anadiagonostico | Anadiagonóstico |
| Anàglif | Anaglyph | Anàglifo | Anaglifo |
| Anagrama | Anagram | Anagràmma | Anagrama |
| Antigrama | Antigram | Antigràmma | Antigrama |
| Antípoda | Antipode | Antìpodo | Antípoda |
| Aritmograma | Alphametics | Aritmogràmma | Aritmograma |
| Aritmograma | Cryptarithms | Aritmogràmma | Aritmograma |
| Autodefinit | Crossword | Autodefinito | Autodefinido |
| Bifront | Doublefaced | Bifronte | Bifronte |
| Bisens | Bisense | Bisenso | Doble sentido |
| Càbala | Cabala | Cabala | Cábala |
| Calembour | Pun | Bisticcio | Retruécano |
| Calembour | Pun | Punticcio | Retruécano |
| Canvi | Switch | Càmbio | Cambio |
| Capicua | Cancrini | Palìndromo | Palíndromo |
| Catadiagonòstic | Catadiagonostics | Catadiagonostico | Catadiagonóstico |
| Contrapet | Spoonerism | Contrapetterie | Antistrofa |
| Creuada | Criss-cross | Crucintarsio | CruzadaV |
| Criptografia | Cryptography | Crittografia | Criptografía |
| Criptograma | Cryptogram | Crittogràmma | Criptograma |
| Cronograma | Chronogram | Cronogràmma | Cronograma |
| Crucigrama | Crosswords | Cruciverba | Crucigrama |
| Damerograma | Double-crostic | Diacrostici | Damerograma |
| Decapitació | Decapitation | Decapitazione | Decapitación |
| Descart | Discard | Scarto | Descarte |
| Diferències | Hocus-Pocus | Differènza | Errores |
| Dilogia | Bisense | Bisenso | Dilogía |
| Embarbussament | Tongue twister | Scioglìlingua | Trabalenguas |
| Embolic de lletres | Search-a-word | Diagramma | Sopa de letras |
| Empelt | Graft | Zeppa | Empalme |
| Encadenats | Chained | Luchetti | Encadenados |
| Encast | Insertion | Incastro | Encaje |
| Encreuat | Crosswords | Cruciverba | Crucigrama |
| Endevinalla | Riddle | Indovinelli | Adivinanza |
| Endevineta | Conundrum | Indovinelli | Acertijo |
| Enigma | Enigma | Enigma | Enigma |
| Enigmista | Logologist | Enigmìsta | Enigmista |
| Enigmística | Logology | Enigmìstica | Enigmística |
| Enigmografia | Enigmography | Enigmografia | Enigmografía |
| Enreixat | Grid | Diagramma | Reja |
| Entrebanc | Tongue-twister | Scioglìlingua | Trabalenguas |
| Epònim | Eponym | Epònimo | Epónimo |
| Equívoc | Quibble | Bistìccio | Equívoco |
| Etimologies populars | False etimology | Etimologìa incrociate | Etimologías populares |
| Facècia | Jest | Facèzia | Facecia |
| Falca | Wedge | Zéppa | Inserto |
| Falses parelles | False couplets | Falso cambio di genere | Falsas parejas |
| Falsos amics | False friends | Falsi amici | Falsos amigos |
| Falsos derivats | False derivative | Falsi derivati | Falsos derivados |
| Gematria | Gematria | Gematria | Gematria |
| Heterograma | Heterogram | Heterogràmma | Heterograma |
| Homofonia | Homophony | Omofonia | Homofonía |
| Isoacrònim | Isoacronym | Isoacronimo | Isoacrónimo |
| Jeroglífic | Hieroglyphic | Rebus | Jeroglífico |
| Laberint | Labyrinth | Labirìnto | Laberinto |
| Lapsus | Lapsus linguae | Lapsus linguae | Lapsus línguae |
| Limerick | Limerick | Limerick | Limerick |
| Lipograma | Lipogram | Lipogràmma | Lipograma |
| Logogrif | Pun | Logogrifo | Logogrifo |
| Malapropisme | Malapropism | Lapsus linguae | Malapropismo |
| Mesòstic | Mesostics | Mesostico | Mesóstico |
| Metagrama | Metagram | Metanagramma | Metagrama |
| Mnemotècnia | Mnemonic | Mnemònica | Mnemotecnia |
| Mot maleta | Portmanteau | Valìgia | Centauro |
| Mots encreuats | Crosswords | Parole incrociate | Crucigrama |
| Mots seriats | Stepladder | Scàla | Escalera |
| Mots seriats | Doublets | Scàla | Paso a paso |
| Oracle | Oracle | Oràcolo | Oráculo |
| Oximoron | Oxymoron | Ossimòro | Oximoron |
| Palíndrom | Palindrome | Palìndromo | Palíndroma |
| Pangrama | Pangram | Pangràmma | Pangrama |
| Paronomàsia | Paronomasy | Paronomàsia | Paronomasia |
| Pentavocàlic | Pentavocalic | Pentavocalico | Pentavocálico |
| Pich-i-ponades | Spoonerisms | Lapsus linguae | Lapsus línguae |
| Pleonasme | Pleonasm | Pleonàsmo | Pleonasmo |
| Poligrama | Poligram | Poligràmma | Poligrama |
| Quadrat | Square | Quadrato | Cuadrado |
| Retrògrad | Retrograde | Retrògrado | Retógrado |
| Scrabble | Scrabble | Scrabble | Scrabble |
| Semblança | Resemblance | Sembiànza | Semejanza |
| Sotàdic | Sotadic | Sotadico | Sotádico |
| Substitució | Switch | Cambio | Sustitución |
| Súmmum | Height | Sómmo | Colmo |
| Tangram | Tangram | Tangram | Tangram |
| Tautograma | Tautogram | Tautogràmma | Tautograma |
| Teleòstic | Teleostic | Telestico | Teleóstico |
| Tetragrama | Tetragrama | Tetragràmma | Tetragrama |
| Trencaclosques | Jigsaw | Rompicapo | Rompecabezas |
| Viceversa | Vice versa | Vicevèrsa | Viceversa |
| Xarada | Charade | Sciarada | Charada |